Juliuszowa Góra. O założeniu Lubiąża przez Juliusza Cezara

Kategoria:

Juliusz Cezar, zmarły 15 marca 44 p.n.e, miał załozyć oppidium Julius, zwane później Lubiążem nad Odrą. W śląskich sagach opisanych w niemieckojęzycznej literaturze znajduje się nawet fragment jego słów. Miał on powiedzieć

"Lubens (libenter) hic manebo"

- co znaczy- "Lubiąż- chętnie tu zostanę." [3]

wg Silesia in Compendio seu Topographia das ist Praesentatio und Beschreibung des Herzogthums Schlesiens. Pars III, opr. PetrusSilesius, cc wikimedia

Polskie kroniki

Dzieła wszystkie, Tom 2 Autorzy Jan Długosz

Kronika Kagnimira, to iest: Dzieie pierwszych czterech królów ..., Część 2- jest to jednak źródło podważanej reputacji przez wielu historyków.

Informacje zebrane

Założycielem miejscowości Lubiąż był - według autora tego przekazu, anonimowego mnicha cysterskiego - sam Juliusz Cezar, który nazwał ją swoim imieniem. Nieco inną wersję o Lubiążu założonym przez Julię, córkę Juliusza Cezara, znajdziemy u Kadłubka, ks. I. Nieznany cysters lubiąski, który w XIV w. dzieje klasztoru przewierszował, zaczyna (tłumaczę dosłownie):

„To miejsce Lubiąż nazwano od Juliusza Cezara, bo tłum, zesłowiańszczając nazwę, zwykł był mówić Lubiens zamiast Julius. Świątynia ta miała stać na miejscu, na którym wzniesiono później klasztor w Lubiążu. Lubiąż nazwany imieniem Juliusza Cezara — Lud po slowiańsku mówiący od dawna mówił na niego Lubiąż, nie Juliusz. "

"niegdyś Julius Cezar miał tu stać obozem, Polacy zaś zowią to miejsce przekręconym wyrazem łacińskim Lubens"

- donosić miał J. Długosz. Wersy 1-5 zawierają wiadomości o założeniu przez Juliusza Cezara grodu lubiąskiego, gdzie lud przez tysiąc lat czcił jego świątynię. Tradycja mówiąca o wybudowaniu klasztoru na miejscu dawnego grodu jest bardza stara.

(zebrano na podstawie Google Books)

WIERSZE LUBIĄSKIE Przełożył Jan Sękowski

Jest pewien Lubiąż nazwany imieniem Juliusza Cezara

Lud po słowiańsku mówiący oddawna mówił na niego Lubiąż, nie Juliusz

co pierwszy rozbił w tym miejscu swój obóz, A lud

wg Toć jest dziwne a nowe: antologia literatury polskiego ... - Strona 203- Antonina Jelicz -

Pełen wiersz

wg Monumenta Lubensia herausgegeben von Wilhelm Wattenbach

W źródłach historycznych występują następujące nazwy: Lubens, Lubes, Lubensia, Lewbis, Leubis, Leubbus, Leubes, Leubus, Lubiąż, Leobusium, -bustum, Luba, -bes, -busia, Lubensis, -busensis, -buzensis , Lubens, Leubus.[1]

opr. Adam Fularz

[1] Die Urkunden des Klosters Leubus. Lieferung 1 pod redakcją Johann Gustav Büsching

[2] Monumenta Lubensia herausgegeben von Wilhelm Wattenbach

[3] Kloster Leubus in Schlesien