Gazeta codzienna

Sztuka. Kultura. Nauka.

* * *
Merkuriusz Polski dzieje wszystkiego świata w sobie zamykający dla informacji pospolitej. Od 3 stycznia 1661.
piątek, 29 Marzec, 2024 - 03:02

Avillio Lescho- słowiańskie imię na antycznej inskrypcji

ndz., 27/12/2015 - 21:20

Książka Janusza Bieszka "Słowiańscy królowie Lechii" zaczyna się przypomnieniem postaci znanej z inskrypcji:

C(AIO) AVILLIO LESCHO

TI(BERIVS) CLAVDIVS BVCCIO

COLVMBARIA IIII OLL(AS) VIII

SE VIVO A SOLO AD

FASTIGIVM MANCIPIO

DEDIT.

(źródło: http://www.culturaitalia.it/opencms/museid/viewItem.jsp?language=it&id=oai%3Aculturaitalia.it%3Amuseiditalia-work_92778)

Inskrypcja jest datowana na I wiek n.e. Inskrypcje próbował przetłumaczyć Tadeusz Wolański, znany zwolennik tezy o korzeniach słowiańskich na ziemiach polskich. Wg niego, transkrypcja brzmi " Na pożegnanie Awiłłowi Leszkowi, Tyberiusz Klaudiusz, grób ten z 4 framugami, na ośm urn  popielnych, jeszcze za życia, jemu jedynie, dla zaszczytu, na zupełną własność oddał" (T. Wolański w 1843 roku).

opr. AF na podst. J. Bieszek, Słowiańscy królowie Lechii.